Bản dịch của từ Draw the line trong tiếng Việt

Cụm từ "draw the line" mang nghĩa là thiết lập một giới hạn hoặc ranh giới nào đó trong hành vi hoặc sự chấp nhận. Cụm từ này thường được sử dụng để chỉ định một điểm mà từ đó một hành động hoặc sự đồng ý trở nên không thể chấp nhận. Trong tiếng Anh Anh và Anh Mỹ, cụm từ này được sử dụng tương tự với cách phát âm và nghĩa không có sự khác biệt đáng kể. Tuy nhiên, trong văn phong, "draw the line" có thể được thấy trong các bối cảnh xã hội và đạo đức để nhấn mạnh tính chính trực và các tiêu chuẩn cá nhân.

Cụm từ "draw the line" có nguồn gốc từ tiếng Anh, kết hợp khái niệm "draw" (vẽ) và "line" (đường kẻ). Từ "draw" bắt nguồn từ tiếng Anh cổ "dragan", có nghĩa là kéo hoặc vẽ. "Line" xuất phát từ tiếng La-tinh "lineare", chỉ đường thẳng. Cụm từ này được sử dụng để diễn tả việc thiết lập giới hạn hoặc quy tắc. Trong ngữ cảnh hiện đại, nó phản ánh tinh thần xác định ranh giới trong quan hệ xã hội và hành vi con người.

Cụm từ "draw the line" xuất hiện với tần suất tương đối cao trong phần viết và nói của bài thi IELTS, thường được sử dụng để diễn đạt sự phân định ranh giới hoặc giới hạn trong hành vi và tiêu chuẩn. Trong ngữ cảnh khác, cụm này thường xuất hiện trong các cuộc thảo luận về đạo đức, trách nhiệm hoặc các quy định xã hội. Sự linh hoạt của cụm từ cho phép nó được áp dụng trong nhiều lĩnh vực như giáo dục, kinh doanh và tâm lý học.