Bản dịch của từ Drink driving trong tiếng Việt

"Drink driving" là thuật ngữ chỉ hành vi lái xe dưới tác động của rượu, làm gia tăng nguy cơ gây tai nạn giao thông. Ở Anh, thuật ngữ này thường được sử dụng trong bối cảnh hành vi phạm tội bị xử phạt nghiêm khắc. Tại Mỹ, cụm từ tương đương "drunk driving" phổ biến hơn, nhưng ý nghĩa được giữ nguyên. Cả hai thuật ngữ đều nhấn mạnh sự nguy hiểm và tính phi pháp của việc lái xe khi say rượu.

Cụm từ "drink driving" có nguồn gốc từ hai từ "drink" (uống) và "driving" (lái xe), trong đó "drink" xuất phát từ tiếng Anglo-Saxon "drincan", có nghĩa là tiêu thụ chất lỏng, còn "driving" lại bắt nguồn từ tiếng Old English "drīfan", có nghĩa là thúc đẩy hoặc dẫn dắt. Thuật ngữ này ra đời vào cuối thế kỷ 20 nhằm chỉ hành động lái xe khi say rượu, phản ánh một mối nguy hại xã hội nghiêm trọng liên quan đến an toàn giao thông. Sự phát triển của thuật ngữ này thể hiện sự gia tăng nhận thức về trách nhiệm khi tham gia giao thông và nỗ lực giảm thiểu tai nạn.

Thuật ngữ "drink driving" (lái xe trong tình trạng say rượu) thường xuất hiện trong bối cảnh cuộc thi IELTS, đặc biệt trong phần nghe và đọc, nơi đề cập đến các vấn đề xã hội và an toàn giao thông. Tần suất xuất hiện chủ yếu liên quan đến các bài viết về luật pháp và hành vi xã hội. Trong các tình huống thông thường, thuật ngữ này được sử dụng trong các cuộc thảo luận, bài báo, và các chương trình truyền thông nhằm nâng cao nhận thức về tác hại của việc lái xe khi say rượu.