Bản dịch của từ Eluding trong tiếng Việt

"Eluding" là một động từ có nguồn gốc từ từ Latin "eludere", mang nghĩa là né tránh hoặc thoát khỏi sự chú ý, truy lùng hoặc kiểm soát. Trong tiếng Anh, "eluding" thường được sử dụng trong ngữ cảnh chỉ hành động lẩn tránh hoặc không bị phát hiện. Cả hai biến thể Anh-Anh và Anh-Mỹ đều sử dụng từ này với nghĩa giống nhau, nhưng trong khẩu ngữ, người Mỹ có xu hướng phát âm ngắn gọn hơn. Tuy nhiên, không có sự khác biệt đáng kể về ý nghĩa hay cú pháp giữa hai biến thể.

Từ "eluding" có nguồn gốc từ động từ La tinh "eludere", cấu thành từ tiền tố "e-" (ra ngoài) và động từ "ludere" (chơi). Ban đầu, "eludere" mang nghĩa là tránh né hoặc trốn tránh một cách khéo léo. Qua thời gian, nghĩa của từ đã mở rộng, hiện nay "eluding" chỉ hành động tránh né hoặc thoát khỏi cái gì đó một cách tinh vi hoặc khó nắm bắt. Sự kết hợp này giải thích cho cách sử dụng hiện đại của từ trong các ngữ cảnh về sự biến mất hoặc sự khéo léo trong việc né tránh.

Từ "eluding" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong các thành phần của kỳ thi IELTS, nhưng vẫn có thể được tìm thấy trong các bài đọc và viết có chủ đề về nghệ thuật, tâm lý và xã hội. Trong ngữ cảnh khác, "eluding" thường được sử dụng để chỉ việc tránh né hoặc thoát khỏi cái gì đó, như một tình huống căng thẳng hoặc một ý tưởng phức tạp. Các lĩnh vực như văn học, triết học và tâm lý học cũng thường xuyên sử dụng từ này để diễn tả sự khôn khéo trong hành động hoặc tư duy.