Bản dịch của từ Embarrassed trong tiếng Việt

Từ "embarrassed" (tính từ) có nghĩa là cảm thấy bối rối, ngượng ngùng hoặc bị xấu hổ do một hành động, tình huống hoặc sự kiện nào đó. Trong tiếng Anh Anh, từ này được sử dụng tương tự như trong tiếng Anh Mỹ; tuy nhiên, có sự khác biệt nhỏ trong cách phát âm, với âm /ɪmˈbærəst/ thường được nghe trong tiếng Anh Anh. "Embarrassed" cũng có các biến thể, như "embarrassment" (sự xấu hổ), thể hiện trạng thái của sự bối rối.

Từ "embarrassed" xuất phát từ động từ tiếng Pháp "embarrasser", có nghĩa là làm cho khó khăn hoặc rắc rối. Căn nguyên Latin của từ này là "barra", có nghĩa là "rào chắn" hoặc "chướng ngại vật". Trong bối cảnh lịch sử, cảm giác xấu hổ hoặc lúng túng được liên kết với sự cản trở trong giao tiếp xã hội hoặc mối quan hệ. Ngày nay, "embarrassed" thể hiện sự khó xử khi bị chú ý, đặc biệt là trong các tình huống không mong muốn.

Từ "embarrassed" xuất hiện với tần suất tương đối cao trong các phần của bài thi IELTS, đặc biệt là trong phần Speaking và Writing, nơi thí sinh thường phải miêu tả cảm xúc và trải nghiệm cá nhân. Trong phần Listening và Reading, từ này cũng có xuất hiện nhưng ít hơn. Tình huống thường gặp khi sử dụng từ này là khi nói về những trải nghiệm xã hội không thoải mái hoặc những khoảnh khắc gây khó xử trong giao tiếp, phản ánh sự nhạy cảm của con người đối với dư luận và hình ảnh bản thân.