Bản dịch của từ Encumbered trong tiếng Việt

Từ "encumbered" (adj) có nghĩa là bị cản trở hoặc gặp khó khăn do có vật cản hoặc gánh nặng. Trong ngữ pháp, từ này thường được sử dụng trong bối cảnh tài chính hoặc pháp lý, khi nói đến nghĩa vụ hoặc trách nhiệm. Cả Anh-Mỹ và Anh-Anh đều dùng từ này với nghĩa tương tự, nhưng trong Anh-Anh, từ "encumbered" có thể thường xuất hiện trong các tài liệu pháp luật hơn so với Anh-Mỹ. Chú thích trọng âm trong cả hai ngôn ngữ đều ở âm tiết đầu tiên.

Từ "encumbered" có nguồn gốc từ động từ tiếng Pháp cổ "encombrer", có nghĩa là "cản trở" hoặc "chướng ngại". Tiếng Pháp này lại xuất phát từ gốc Latin "incumbere", nghĩa là "nằm lên" hoặc "áp đặt lên". Lịch sử phát triển của từ này phản ánh quá trình chuyển ý nghĩa từ việc nặng nề, cản trở tới việc gặp khó khăn trong hành động hoặc hầu hết mọi khía cạnh của cuộc sống. Hiện tại, "encumbered" chỉ trạng thái bị ràng buộc, gây trở ngại cho sự hoạt động tự do.

Từ "encumbered" thường xuất hiện trong phần viết và nghe của IELTS, phản ánh tình trạng bị cản trở hoặc gánh nặng. Trong bối cảnh học thuật, từ này thường dùng để mô tả những rào cản trong nghiên cứu hoặc thực hiện dự án. Ngoài ra, "encumbered" còn được dùng trong ngữ cảnh tài chính để chỉ tài sản hoặc khoản nợ chịu nhiều hạn chế. Sự xuất hiện của từ này trong các văn bản pháp lý cũng cho thấy tính chính xác và chuyên môn cao.