Bản dịch của từ Face the music trong tiếng Việt

Cụm từ "face the music" có nghĩa là chấp nhận sự thật hoặc những hậu quả khó khăn sau khi đã phạm sai lầm hoặc đã gặp rắc rối. Cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh giao tiếp không chính thức. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cách sử dụng và ý nghĩa của cụm từ này hầu như không khác biệt. Tuy nhiên, cách phát âm có thể có sự khác biệt nhẹ giữa hai ngôn ngữ do các yếu tố ngữ điệu và âm nhấn khác nhau của người nói.

Thành ngữ "face the music" có nguồn gốc không rõ ràng, nhưng có thể bắt nguồn từ tiếng Latin "facere", nghĩa là "đối mặt" và "musica", liên quan đến âm nhạc. Sự kết hợp này gợi ý về việc phải đối diện với hậu quả khó khăn hoặc không thoải mái, thường sau một hành động sai lầm. Lịch sử ghi nhận câu nói này từ giữa thế kỷ 20, phản ánh sự cần thiết phải chấp nhận và đối đầu với thực tế dù có khó khăn. Sự hiểu biết hiện tại về thành ngữ này hàm chứa yếu tố trách nhiệm cá nhân và sự mạnh mẽ trong việc đối diện với thử thách.

Cụm từ "face the music" thường xuất hiện trong bối cảnh giao tiếp không chính thức và truyền thông đại chúng, nhưng ít được sử dụng trong bốn thành phần của IELTS, cụ thể là Nghe, Nói, Đọc và Viết. Từ này thường được dùng để chỉ việc chấp nhận những hậu quả hoặc thực tế khó khăn sau khi đã trải qua hành động sai lầm. Các tình huống mà cụm từ này thường gặp bao gồm những cuộc thảo luận về trách nhiệm trong công việc, giáo dục, hoặc khi đối mặt với các quyết định cá nhân khó khăn.