Bản dịch của từ Far-fetched trong tiếng Việt

Từ "far-fetched" có nghĩa là điều gì đó khó tin hoặc không thực tế, thường được dùng để chỉ những ý tưởng hay tình huống có vẻ không khả thi. Trong tiếng Anh, từ này được sử dụng giống nhau trong cả Anh-Anh và Anh-Mỹ, không có sự khác biệt đáng kể về phát âm hay ý nghĩa. Tuy nhiên, "far-fetched" chủ yếu xuất hiện trong văn viết và ngữ cảnh formality cao, phản ánh tính chất hư cấu hoặc bất thường của một luận điểm hay sự kiện.

Từ "far-fetched" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh cổ “fetch,” có nghĩa là "mang lại". Sự kết hợp "far" nhấn mạnh chiều xa xôi của một điều gì đó, tạo thành ý nghĩa đậm chất giả tưởng hay không thực tế. Nguồn gốc Latin có thể thấy qua từ "facinus" (tội ác) và "fugere" (trốn chạy), thể hiện sự xa vời của các khái niệm đi ngược lại thực tế. Hiện tại, "far-fetched" được sử dụng để mô tả ý tưởng hoặc lý thuyết có phần không khả thi, không hợp lý.

Từ "far-fetched" thường ít xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS, nhưng hiện diện chủ yếu trong phần Nghe và Đọc, nơi nó có thể được sử dụng để chỉ những ý tưởng không thực tế hoặc khó tin. Trong ngữ cảnh khác, thuật ngữ này thường được sử dụng để phê bình các lập luận, lý thuyết hoặc tình tiết trong văn học và phim ảnh. Khi mô tả một kịch bản không khả thi, "far-fetched" nhằm nhấn mạnh sự thiếu cơ sở thực tiễn của nó.