Bản dịch của từ Few and far between trong tiếng Việt

Cụm từ "few and far between" được sử dụng để chỉ sự hiếm hoi hoặc không thường xuyên của một điều gì đó. Thông thường, nó ám chỉ rằng một sự kiện, đối tượng hay tình huống không xảy ra nhiều, hoặc có rất ít sự hiện diện trong một bối cảnh cụ thể. Cụm từ này không có sự khác biệt rõ rệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cả trong hình thức viết và phát âm, mà chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh thông dụng để nhấn mạnh tính chất hiếm có.

Cụm từ "few and far between" xuất phát từ cụm từ tiếng Anh cổ, diễn tả sự khan hiếm và hiếm hoi. Rễ từ Latinh "paucus" có nghĩa là ít và "distantia" nghĩa là khoảng cách, tạo thành một bức tranh về những sự vật hoặc hiện tượng xảy ra không thường xuyên. Cấu trúc này phản ánh một thực trạng rằng các sự kiện hoặc đối tượng đáng chú ý chỉ xuất hiện một cách thưa thớt, mang lại ý nghĩa mạnh mẽ cho sự khan hiếm trong ngữ cảnh hiện đại.

Cụm từ "few and far between" thường được sử dụng trong các tình huống không chính thức và văn phong tiếng Anh đời thường, mang nghĩa là hiếm gặp hoặc không thường xuyên. Trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, cụm từ này ít xuất hiện trong phần Nghe và Đọc, nhưng có thể thấy trong phần Viết và Nói khi thảo luận về những sự kiện hoặc tình huống hiếm hoi. Nó thường xuất hiện trong ngữ cảnh mô tả sự thiếu thốn hoặc không đủ thường xuyên, như trong các bài báo, bài luận hoặc cuộc trò chuyện về cơ hội hoặc tài nguyên.