Bản dịch của từ Field work trong tiếng Việt

Công việc thực địa (field work) là hoạt động nghiên cứu hoặc thu thập dữ liệu diễn ra ngoài môi trường phòng thí nghiệm hoặc lớp học, thường liên quan đến các nghiên cứu xã hội, môi trường hoặc địa lý. Khái niệm này bao gồm việc quan sát, phỏng vấn, và thu thập tài liệu tại chỗ. Trong tiếng Anh Anh và Anh Mỹ, thuật ngữ này được sử dụng tương tự nhau, với phát âm không có sự khác biệt đáng kể. Tuy nhiên, ngữ cảnh và loại nghiên cứu có thể thay đổi tùy theo khu vực địa lý và lĩnh vực nghiên cứu.

Cụm từ "field work" có nguồn gốc từ tiếng Latinh, trong đó "field" xuất phát từ từ "fīeld" trong tiếng Anh cổ, có nghĩa là "cánh đồng" hay "khu vực mở". Từ "work" lại có nguồn gốc từ từ Latinh "labor", mang nghĩa là "công việc" hay "sự lao động". Kết hợp lại, "field work" thường chỉ các hoạt động nghiên cứu hoặc thực hành được thực hiện trực tiếp trong môi trường tự nhiên hoặc thực địa, kết nối với khái niệm nghiên cứu thực nghiệm, cho phép các nhà khoa học thu thập dữ liệu trong bối cảnh thực tiễn.

"Công việc thực địa" là thuật ngữ phổ biến trong các bài kiểm tra IELTS, xuất hiện thường xuyên trong phần Nghe và Đọc, liên quan đến các chủ đề như nghiên cứu, khoa học và môi trường. Trong phần Viết và Nói, thuật ngữ này thường được sử dụng khi thảo luận về thực hành nghiên cứu trong các ngành như sinh học và nhân học. Bên ngoài bối cảnh IELTS, "công việc thực địa" thường được nhắc đến trong các đề tài nghiên cứu khoa học xã hội và tự nhiên, thể hiện sự quan trọng của việc thu thập dữ liệu thực tế từ môi trường tự nhiên.