Bản dịch của từ Fine print trong tiếng Việt

"Fine print" là thuật ngữ chỉ những điều khoản và điều kiện được in với kích thước chữ nhỏ trong các tài liệu, hợp đồng hoặc quảng cáo. Thuật ngữ này thường ám chỉ các thông tin quan trọng mà người tiêu dùng có thể không chú ý. Trong tiếng Anh Anh và Anh Mỹ, khái niệm này tương tự nhau về nghĩa, tuy nhiên, có thể thấy sự khác biệt nhỏ trong cách sử dụng từ ngữ và ngữ điệu khi nói. Việc bỏ qua "fine print" có thể dẫn đến hiểu lầm hoặc rắc rối pháp lý.

Cụm từ "fine print" xuất phát từ tiếng Latinh "fīne", có nghĩa là "kiểm soát" hoặc "kết thúc", phản ánh ý nghĩa của việc làm rõ các điều khoản. Thuật ngữ này thường được sử dụng để chỉ những điều khoản hoặc điều kiện được ghi ở kích thước chữ nhỏ, thường bị bỏ qua trong hợp đồng hoặc tài liệu pháp lý. Vào cuối thế kỷ 19, sự xuất hiện của "fine print" đã trở thành một điểm nhấn quan trọng trong các giao dịch thương mại để bảo vệ quyền lợi pháp lý.

Cụm từ "fine print" thường xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là trong phần nghe và đọc, với tần suất vừa phải. Trong ngữ cảnh học thuật, nó thường liên quan đến các tài liệu pháp lý hoặc hợp đồng, nơi chứa các điều khoản và điều kiện cần chú ý. Thông thường, cụm này được sử dụng để nhấn mạnh các thông tin quan trọng nhưng có thể bị bỏ qua do kích thước chữ nhỏ hoặc ngôn ngữ phức tạp.