Bản dịch của từ Flash in the pan trong tiếng Việt

Cụm từ "flash in the pan" chỉ một sự kiện hoặc sự vật tạm thời, không có sức ảnh hưởng lâu dài, thường đi kèm với sự mong đợi cao nhưng lại mang lại kết quả thất vọng. Xuất phát từ thuật ngữ quân sự, nó ám chỉ việc một mảnh vụn lửa bùng nổ mà không đạt được hiệu quả. Cụm từ này giữ nguyên nghĩa và hình thức ở cả Anh và Mỹ, nhưng có thể khác biệt trong cách sử dụng ngữ cảnh.

Cụm từ "flash in the pan" có nguồn gốc từ tiếng Latin "flamma" nghĩa là lửa và "panis" nghĩa là chảo. Thuật ngữ này bắt nguồn từ thế kỷ 17, mô tả hiện tượng khi bột thuốc súng trong một khẩu súng không nổ, chỉ tạo ra một vụ nổ tạm thời, nhưng không sinh ra kết quả mong đợi. Ngày nay, cụm từ này được dùng để chỉ những hiện tượng hoặc cá nhân chỉ nổi bật trong thời gian ngắn, không bền vững.

Cụm từ "flash in the pan" thường xuất hiện với tần suất khá thấp trong 4 thành phần của kì thi IELTS, chủ yếu là trong Speaking và Writing, khi thảo luận về những thành công nhất thời hoặc không bền vững. Trong ngữ cảnh rộng hơn, cụm từ này thường được sử dụng để chỉ những sự kiện, hiện tượng hay cá nhân tạm thời nổi bật nhưng nhanh chóng bị lãng quên. Việc sử dụng cụm từ này giúp làm nổi bật tính chất không ổn định và ngắn hạn của một sự thành công hay xu hướng.