Bản dịch của từ Formidable trong tiếng Việt

"Từ 'formidable' có nghĩa chung là tạo nên cảm giác kính sợ hoặc ngưỡng mộ do khả năng, kích thước hoặc sức mạnh của một người hoặc vật. Trong tiếng Anh, từ này không có sự khác biệt đáng kể giữa Anh và Mỹ, nhưng trong văn hóa, cách sử dụng có thể khác nhau; người Anh thường sử dụng nó để mô tả sự tôn trọng, trong khi người Mỹ có thể sử dụng với sắc thái tiêu cực hơn liên quan đến sự đe dọa. 'Formidable' thường được dùng trong văn viết và hội thoại trang trọng".

Từ "formidable" bắt nguồn từ tiếng Latin "formidabilis", có nghĩa là "đáng sợ" hoặc "gây lo lắng", được hình thành từ động từ "formidare" nghĩa là "sợ hãi". Qua thời gian, từ này đã được chuyển hóa sang tiếng Pháp, trước khi du nhập vào tiếng Anh vào thế kỷ 15. Ngày nay, "formidable" không chỉ miêu tả một điều gì đó đáng sợ mà còn thể hiện sự kính trọng đối với sức mạnh, năng lực hay tài năng của một người hoặc sự vật.

Từ "formidable" có tần suất xuất hiện khá cao trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong phần Đọc và Viết, nơi nó thường được dùng để miêu tả điều gì đó ấn tượng hoặc đáng gờm. Trong phần Nghe và Nói, từ này ít gặp hơn nhưng vẫn có thể xuất hiện khi thảo luận về thành tựu hoặc thách thức. Ngoài ra, "formidable" cũng thường được sử dụng trong ngữ cảnh học thuật và chuyên ngành để chỉ một đối thủ hoặc thách thức lớn, nhấn mạnh tính chất nghiêm trọng và khó khăn.