Bản dịch của từ Governess trong tiếng Việt

Từ "governess" chỉ người phụ nữ được thuê để dạy dỗ trẻ em trong gia đình, đặc biệt ở các gia đình khá giả trong thế kỷ 18 và 19. Trong tiếng Anh Anh, từ này được sử dụng phổ biến, trong khi ở tiếng Anh Mỹ, "governess" không còn phổ biến và thường được thay thế bằng "tutor" hoặc "nanny", nhấn mạnh vai trò chăm sóc hơn là dạy dỗ. Phát âm của "governess" (/ˈgʌv.ər.nəs/) giống nhau trong cả hai ngôn ngữ nhưng ngữ cảnh sử dụng có sự khác biệt đáng kể.

Từ "governess" có nguồn gốc từ tiếng Latin "gubernare", có nghĩa là "điều khiển" hoặc "quản lý". Từ này đã phát triển qua tiếng Pháp cổ "governer", trước khi trở thành "governess" trong tiếng Anh vào thế kỷ 17. Ban đầu, chữ này chỉ định một người phụ nữ đảm nhận vai trò giáo dục và quản lý các trẻ em trong gia đình, tương ứng với ý nghĩa hiện tại về việc giáo dục và hướng dẫn trẻ em trong môi trường gia đình.

Từ "governess" xuất hiện ít trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, chủ yếu trong các tình huống văn học hoặc lịch sử. Trong phần Nghe và Nói, nó có thể được sử dụng khi thảo luận về giáo dục tại nhà hoặc vai trò truyền thống của phụ nữ trong gia đình. Trong phần Đọc và Viết, từ này thường liên quan đến bối cảnh văn hóa hoặc giáo dục, đặc biệt trong các văn bản về xã hội thế kỷ 19. Tình huống sử dụng phổ biến khác bao gồm việc nói đến các nhân vật trong tiểu thuyết hoặc các câu chuyện giáo dục.