Anh - Việt
gracious
InterjectionAdjective
gracious (Interjection)
/gɹˈeiʃəs/
/gɹˈeiʃəs/
AI
Nghĩa 01 · Câu cảm thán dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên một cách lịch sự hoặc nhẹ nhàng (tương tự như 'Ôi chao' hay 'Ôi trời' nhưng trang nhã hơn).
Ví dụ
Chúa ơi! Tôi không ngờ thấy bạn ở đây.Gracious! I didn't expect to see you here.
Ôi chúa ơi, cái cử chỉ đẹp đẽ của bạn!Gracious, what a lovely gesture you made!
Từ tiếng Việt gần nghĩa
gracious (Adjective)
/gɹˈeiʃəs/
/gɹˈeiʃəs/
AI
Nghĩa 01 · Lịch sự, tử tế và dễ chịu, thường thể hiện sự nhã nhặn, ân cần đặc biệt với người có địa vị thấp hơn hoặc trong hoàn cảnh cần khoan dung.
Ví dụ
Cô ấy chào đón người giữ gìn với nụ cười lịch sự.She greeted the janitor with a gracious smile.
Người chủ nhà lịch sự đã khiến mọi người cảm thấy được chào đón tại buổi tiệc.The gracious host made everyone feel welcome at the party.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02 · Tính từ dùng để tôn kính, lịch sự khi nói về hoàng gia, vua, nữ hoàng hoặc việc làm của họ — mang nghĩa kính trọng, long trọng, trang nhã.
Ví dụ
Nụ cười lịch sự của nữ hoàng khiến khách mời tại bữa tiệc vui mừng.The queen's gracious smile delighted the guests at the ball.
Cách cư xử lịch thiệp của anh ấy làm mọi người tại buổi tụ tập xã hội hấp dẫn.His gracious manners charmed everyone at the social gathering.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03 · theo quan niệm Kitô giáo: biểu lộ ân sủng của Thiên Chúa hoặc được Thiên Chúa ban ân huệ; mang tính thiêng liêng, nhân từ theo ý Chúa
Ví dụ
Cô ấy nhận được một sự quyên góp ân cần từ nhà thờ cho sự kiện từ thiện.She received a gracious donation from the church for the charity event.
Những lời ân cần của mục sư an ủi gia đình đang đau buồn trong lễ tang.The pastor's gracious words comforted the grieving family during the funeral service.
Dạng tính từ của gracious (Adjective)
| Nguyên mẫu | So sánh hơn | So sánh nhất |
|---|---|---|
gracious khoan dung | more gracious lịch thiệp hơn | most gracious nhân từ nhất |
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Từ "gracious" trong tiếng Anh có nghĩa là lịch thiệp, tử tế và có lòng khoan dung. Từ này thường được dùng để mô tả một hành động hay thái độ thể hiện sự tôn trọng và lòng tốt đối với người khác. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, "gracious" được sử dụng tương tự, không có sự khác biệt lớn về cách phát âm hay nghĩa. Tuy nhiên, từ này có thể xuất hiện nhiều hơn trong ngữ cảnh văn hóa của Anh, liên quan đến các nghi thức xã hội trang trọng.