Bản dịch của từ Gray market trong tiếng Việt

Thị trường xám (gray market) đề cập đến việc mua bán hàng hóa hoặc dịch vụ ngoài kênh phân phối chính thức, thường là sản phẩm nhập khẩu trái phép hoặc hàng hóa không được phép phân phối trong một khu vực cụ thể. Khác với thị trường đen, thị trường xám không hoàn toàn vi phạm pháp luật, nhưng vẫn có thể dẫn đến các vấn đề về chất lượng và bảo hành. Từ "gray market" sử dụng phổ biến trong cả Anh và Mỹ, không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa hay cách sử dụng.

Thuật ngữ "gray market" có nguồn gốc từ tiếng Anh, trong đó "gray" (xám) biểu thị sự không rõ ràng hoặc trạng thái giữa hai thái cực, còn "market" (thị trường) chỉ một không gian mua bán hàng hóa. Các sản phẩm trong thị trường xám thường được phân phối ngoài kênh chính thức, dẫn đến việc bán hàng hóa không vi phạm luật pháp, nhưng đồng thời cũng không chính thức. Sự phát triển của thị trường xám phản ánh những thay đổi trong hành vi tiêu dùng và quy định về thương mại toàn cầu.

Thuật ngữ "gray market" thường xuất hiện trong các bài viết về kinh tế và thương mại, với tần suất cao trong phần Listening và Reading của kỳ thi IELTS, do nội dung liên quan đến các hoạt động thương mại không chính thức và quyền sở hữu sản phẩm. Trong các ngữ cảnh khác, "gray market" được sử dụng để mô tả thị trường nơi hàng hóa được mua bán mà không có sự đồng ý của nhà sản xuất, thường trong các ngành công nghiệp như điện tử và thời trang. Điều này phản ánh tác động của các hoạt động không được quản lý đến nền kinh tế.