Bản dịch của từ Hang around trong tiếng Việt

Cụm từ "hang around" trong tiếng Anh có nghĩa là ở lại một nơi nào đó mà không có mục đích rõ ràng hoặc đi dạo quanh. Trong tiếng Anh Mỹ, cụm từ này phổ biến và thường được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh, "hang about" thường được ưu tiên hơn, mặc dù cả hai phiên bản đều mang ý nghĩa tương tự. Sự khác biệt chủ yếu nằm ở phong cách nói và ngữ cảnh sử dụng hơn là sự khác biệt về nghĩa.

Cụm từ "hang around" có nguồn gốc từ tiếng Anh, kết hợp giữa động từ "hang" có nghĩa là treo, vắt và trạng từ "around" mang ý nghĩa xung quanh. Cụm từ này bắt đầu xuất hiện vào thế kỷ XX, thường chỉ hành động ở lại một nơi mà không có mục đích cụ thể hoặc hành động chờ đợi. Ý nghĩa hiện tại liên quan mật thiết đến việc dành thời gian một cách tùy ý, thường mang sắc thái tiêu cực về sự lãng phí thời gian không cần thiết.

Cụm từ "hang around" thường không xuất hiện trực tiếp trong 4 thành phần của IELTS, đặc biệt là trong các ngữ cảnh trang trọng. Tuy nhiên, nó thường được sử dụng trong tiếng Anh giao tiếp hàng ngày để chỉ việc ở lại một nơi mà không có mục đích cụ thể. Cụm từ này thường thấy trong các tình huống xã hội, như khi bạn bè gặp nhau, hoặc trong các bối cảnh mô tả sự chờ đợi. Cần lưu ý rằng nó có thể mang sắc thái thoải mái, không chính thức.