Bản dịch của từ Harbinger trong tiếng Việt

Từ "harbinger" có nguồn gốc từ tiếng Pháp cổ "herbergier", nghĩa là người báo trước hay dấu hiệu của điều gì sắp xảy ra. Trong tiếng Anh, "harbinger" thường chỉ một dấu hiệu hoặc báo hiệu cho một sự kiện đến, thường mang hàm ý tiêu cực. Phiên bản Anh-Mỹ không có sự khác biệt rõ rệt về nghĩa, tuy nhiên cách phát âm có thể khác nhau đôi chút, với người Anh thường nhấn mạnh âm tiết đầu hơn người Mỹ. Từ này thường được sử dụng trong văn chương và ngữ cảnh lịch sử.

Từ "harbinger" bắt nguồn từ tiếng Latin "harbinger", có nghĩa là "người báo trước", từ "herberger", nghĩa là "người trú ngụ". Xuất hiện đầu tiên trong tiếng Anh vào thế kỷ 14, nó đã được sử dụng để chỉ người hoặc sự kiện báo hiệu sự xuất hiện của một điều gì đó quan trọng. Hiện nay, "harbinger" thường chỉ những dấu hiệu hoặc chỉ báo về sự thay đổi sắp xảy ra, thể hiện mối liên hệ chặt chẽ giữa nguồn gốc và nghĩa hiện tại của từ.

"Harbinger" là một từ ít xuất hiện trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, với tần suất thấp hơn trong phần Nghe và Nói, nhưng có thể xuất hiện trong các văn bản đọc và viết trong bối cảnh học thuật. Từ này thường được sử dụng để chỉ người hoặc vật báo hiệu sự xuất hiện của một sự kiện nào đó, thường có ý nghĩa tiêu cực. Trong các ngữ cảnh khác, "harbinger" được dùng để mô tả sự báo trước trong các lĩnh vực như khí tượng hay biến động xã hội.