Bản dịch của từ Hard wired trong tiếng Việt
Hard wired
Hard wired (Adjective)
Tích hợp hoặc kết nối vĩnh viễn theo một cách cụ thể.
Integrated or permanently connected in a particular way.
Many social behaviors are hard wired in human beings from birth.
Nhiều hành vi xã hội được lập trình sẵn trong con người từ khi sinh.
Not all social responses are hard wired; some can be learned.
Không phải tất cả phản ứng xã hội đều được lập trình sẵn; một số có thể học.
Are emotions hard wired in our brains, or can they change?
Cảm xúc có được lập trình sẵn trong não của chúng ta không, hay có thể thay đổi?
Về mặt cấu trúc, một phần của hệ thống hoặc tập hợp niềm tin.
Structurally a part of a system or set of beliefs.
Many people are hard wired to believe in social justice.
Nhiều người được lập trình sẵn để tin vào công bằng xã hội.
Some individuals are not hard wired for empathy and compassion.
Một số cá nhân không được lập trình sẵn để có lòng đồng cảm.
Are children hard wired to accept diverse cultures in society?
Trẻ em có được lập trình sẵn để chấp nhận các nền văn hóa đa dạng trong xã hội không?
Không có khả năng thay đổi hoặc thích nghi.
Incapable of being changed or adapted.
Some social beliefs are hard wired into our culture and traditions.
Một số niềm tin xã hội đã được gắn chặt vào văn hóa và truyền thống.
Not all behaviors are hard wired; many can be influenced by education.
Không phải tất cả hành vi đều gắn chặt; nhiều hành vi có thể bị ảnh hưởng bởi giáo dục.
Are our social norms hard wired or can they evolve over time?
Các chuẩn mực xã hội của chúng ta có gắn chặt không hay có thể phát triển theo thời gian?
Cụm từ "hard wired" xuất phát từ công nghệ điện tử, chỉ trạng thái mà một thiết bị hoặc hệ thống được kết nối vĩnh viễn với phần cứng, không thể thay đổi hay lập trình lại. Trong ngôn ngữ thông dụng, "hard wired" còn chỉ những hành vi hay đặc điểm tính cách được hình thành tự nhiên, khó thay đổi. Trên phương diện ngữ âm, cụm từ này được phát âm tương tự trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, tuy nhiên, các ứng dụng của nó có thể khác nhau trong bối cảnh xã hội và kỹ thuật.