Bản dịch của từ Holdover trong tiếng Việt

Từ "holdover" được định nghĩa là một điều hoặc một người được giữ lại, thường là do sự cần thiết trong một hoàn cảnh nhất định. Trong tiếng Anh Mỹ, "holdover" được sử dụng phổ biến trong ngữ cảnh chỉ những điều còn lại từ một thời kỳ hoặc một tình huống trước đó. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh, từ này ít phổ biến hơn và có thể bị thay thế bởi các thuật ngữ khác như "remnant". Trong cả hai biến thể, "holdover" thường mang nghĩa tiêu cực liên quan đến việc không thay đổi hoặc phát triển.

Từ "holdover" có nguồn gốc từ động từ tiếng Anh cổ "hold", có nghĩa là giữ, kẹp, và phần phụ "over", phản ánh trạng thái kéo dài hoặc tiếp tục. Xuất hiện vào thế kỷ 19, "holdover" ban đầu mô tả những đối tượng hoặc cá nhân được giữ lại qua một giai đoạn hoặc tình huống cụ thể. Ngày nay, thuật ngữ này thường được sử dụng để chỉ vật thể, sự kiện hoặc ý tưởng còn lại từ một thời kỳ trước, thể hiện tính kế thừa trong ngữ cảnh hiện tại.

Từ "holdover" xuất hiện ít trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu trong phần Đọc và Nghe, nơi có thể liên quan đến kinh tế hoặc chính trị khi bàn về các vấn đề kéo dài từ trước. Trong các ngữ cảnh khác, "holdover" thường được sử dụng để chỉ một người hoặc vật tồn tại từ một thời kỳ trước, như trong kinh doanh hoặc chính trị, để chỉ những chính sách hoặc người giữ vị trí cũ. Từ này thường liên quan đến sự tiếp nối và ảnh hưởng của các yếu tố bất biến lên tình hình hiện tại.