Bản dịch của từ Hole in the wall trong tiếng Việt

Cụm từ "hole in the wall" chủ yếu được sử dụng để chỉ một lỗ nhỏ trên bức tường hoặc một không gian hẹp, thường gợi ý về sự bí ẩn hoặc không nổi bật của một địa điểm nào đó. Trong tiếng Anh, cụm từ này có thể ám chỉ một quán cà phê nhỏ hoặc nhà hàng chiếm diện tích nhỏ mà lại có không gian ấm cúng. Phiên bản Mỹ và Anh không có sự khác biệt rõ ràng về nghĩa, tuy nhiên, trong tiếng Anh Mỹ, cách phát âm thường nhấn mạnh hơn vào âm "o" trong "hole".

Cụm từ "hole in the wall" xuất phát từ tiếng Anh cổ, nơi "hole" có nguồn gốc từ từ "hol" trong tiếng Đức và "wall" đến từ tiếng Anh cổ "weall". Kết hợp lại, cụm từ này mô tả một lỗ nhỏ hoặc khe hở trong một bức tường. Trong ngữ cảnh hiện đại, nó không chỉ chỉ sự vật lý mà còn biểu thị những trải nghiệm, địa điểm hoặc thực thể ẩn giấu, mang lại giá trị hoặc sự độc đáo bất ngờ. Sự phát triển này phản ánh sự thay đổi trong cách con người đánh giá và tìm kiếm những điều khác biệt trong cuộc sống.

Cụm từ "hole in the wall" thường ít xuất hiện trong 4 thành phần của IELTS. Trong bài kiểm tra Nghe và Đọc, khả năng xuất hiện không cao, trong khi ở phần Nói và Viết, cụm từ này có thể được sử dụng khi mô tả các địa điểm nhỏ, không nổi tiếng nhưng thú vị, chẳng hạn như quán ăn hoặc cửa hàng. Ngoài ra, nó cũng thường được dùng trong văn cảnh thân mật để chỉ một không gian kín đáo hoặc ít được biết đến.