Bản dịch của từ In ruins trong tiếng Việt

Cụm từ "in ruins" mang nghĩa là bị phá hủy, hư hại trầm trọng hoặc đã xuống cấp nghiêm trọng, thường được dùng để chỉ các công trình, di tích, hoặc tình trạng vật chất. Trong tiếng Anh Anh, "in ruins" được sử dụng như là một cụm từ cố định, tương tự như trong tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể về ngữ nghĩa hay ngữ cảnh. Tuy nhiên, cách phát âm có thể có chút khác biệt giữa hai vùng, với người Anh thường nhấn mạnh âm “u” hơn so với người Mỹ.

Câu thành ngữ "in ruins" bắt nguồn từ từ tiếng Latinh "ruina", có nghĩa là sự sụp đổ hay hủy hoại. Từ này được sử dụng từ thế kỷ 13, diễn tả tình trạng của một công trình hoặc một địa điểm sau khi bị phá hủy hoặc suy tàn. Ngày nay, "in ruins" không chỉ mô tả những vật thể vật lý mà còn có thể áp dụng cho trạng thái tinh thần, cảm xúc, hay thực thể xã hội, thể hiện sự hủy hoại sâu sắc hơn.

Cụm từ "in ruins" thường được sử dụng trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là trong phần viết và nói, nơi thí sinh mô tả tình trạng xuống cấp của các công trình hoặc địa điểm. Tần suất xuất hiện của cụm này không cao, nhưng nó thường liên quan đến các chủ đề như lịch sử, văn hóa hoặc di sản. Trong các ngữ cảnh khác, "in ruins" thường được áp dụng liên quan đến tình trạng vật chất hoặc tinh thần, như trong các cuộc thảo luận về sự mất mát, khủng hoảng hoặc tổn thương.