Bản dịch của từ It doesn't matter trong tiếng Việt

Cụm từ "it doesn't matter" được sử dụng để diễn đạt sự không quan trọng của một vấn đề nào đó hoặc để chỉ rằng một tình huống sẽ không ảnh hưởng đến kết quả hoặc cảm xúc của người nói. Trong tiếng Anh, cụm này không có sự khác biệt rõ ràng giữa Anh và Mỹ, cả về phát âm lẫn cách sử dụng trong văn viết. Tuy nhiên, trong một số tình huống, "it doesn't matter" có thể được thay thế bằng cách diễn đạt khác như "never mind" hoặc "no matter", tùy thuộc vào ngữ cảnh giao tiếp.

Từ "matter" có nguồn gốc từ tiếng Latin "materia", có nghĩa là "vật chất" hoặc "nguyên liệu". Trong ngữ cảnh hiện tại, "matter" không chỉ đề cập đến vật chất mà còn mang ý nghĩa trừu tượng hơn là "tầm quan trọng" hay "nội dung". Sự chuyển biến này cho thấy mối liên hệ giữa vật chất hữu hình và những vấn đề có ảnh hưởng tinh thần hoặc xã hội, từ đó làm nổi bật sự đa diện trong cách sử dụng từ ngữ trong tiếng Anh hiện đại.

Cụm từ "it doesn't matter" có tần suất sử dụng cao trong các phần thi IELTS, đặc biệt là trong kỹ năng nói và viết. Trong giao tiếp, cụm từ này thường được sử dụng để diễn đạt sự không quan trọng của một vấn đề nào đó, thể hiện sự thấu hiểu hoặc đồng thuận trong các tình huống xã hội. Ngoài ra, nó cũng thường xuất hiện trong các cuộc trò chuyện hàng ngày và văn viết thông thường, nhằm giảm bớt căng thẳng hoặc xoa dịu mâu thuẫn.