Bản dịch của từ Jack o' lantern trong tiếng Việt

Jack o' lantern là một thuật ngữ chỉ những quả bí ngô được chạm khắc, thường chứa ánh sáng từ nến bên trong, phổ biến trong lễ hội Halloween tại các nước phương Tây. Từ "jack" trong cụm từ này có nguồn gốc từ truyền thuyết dân gian về một nhân vật tên là Jack, người lừa dối Quỷ. Phiên bản viết của từ này không có sự khác biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, nhưng cách phát âm có thể khác nhau một chút, với tiếng Anh Anh thường phát âm rõ ràng hơn các âm tiết so với tiếng Anh Mỹ.

Từ "jack o' lantern" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh cổ, "jack" chỉ một người đàn ông, và "lantern" nghĩa là đèn. Thuật ngữ này bắt nguồn từ truyền thuyết dân gian Ireland về một người đàn ông tên Jack, người đã thách thức quỷ và bị buộc phải lang thang trong bóng tối với một quả bí ngô có ánh sáng bên trong. Kể từ đó, jack o' lantern trở thành biểu tượng của lễ hội Halloween, thể hiện sự liên kết giữa đèn và các phong tục dân gian về sự bảo vệ khỏi thế lực siêu nhiên.

Từ "jack o' lantern" có tần suất sử dụng tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS. Trong phần Nghe, từ này có thể xuất hiện trong các bối cảnh liên quan đến lễ hội Halloween, trong khi ở phần Đọc, nó có thể được nhắc đến trong các bài viết mô tả phong tục tập quán văn hóa. Tuy nhiên, từ này thường không xuất hiện trong các môn thi Nói và Viết do tính chuyên biệt của nó. Trong văn hóa đại chúng, "jack o' lantern" thường liên quan đến việc đi khắc bí ngô trong lễ hội Halloween.