Bản dịch của từ Knock it off trong tiếng Việt

Cụm từ "knock it off" là một biểu hiện tiếng Anh thường được sử dụng trong ngữ cảnh giao tiếp thông thường với ý nghĩa yêu cầu người khác ngừng một hành động không mong muốn, thường là hành động gây khó chịu hoặc phiền hà. Cụm từ này chủ yếu được sử dụng trong tiếng Anh Mỹ, trong khi tiếng Anh Anh có thể dùng "cut it out" hoặc "stop it", mặc dù có sự khác biệt nhỏ về mức độ trang trọng. Cả hai cụm từ này đều mang tính chất không chính thức và thường được áp dụng trong môi trường giao tiếp hàng ngày.

Cụm từ "knock it off" xuất phát từ tiếng Anh cổ, trong đó "knock" có nguồn gốc từ từ tiếng Anh cổ "cnocan", có nghĩa là "gõ" hoặc "đấm". Từ "off", trong ngữ cảnh này, là một trạng từ chỉ sự chấm dứt hành động. Cụm từ này được sử dụng từ giữa thế kỷ 20 với nghĩa thông tục là yêu cầu ai đó dừng lại hoặc ngừng hành động không mong muốn. Sự chuyển biến nghĩa này phản ánh ngữ điệu cấp bách và không chính thức trong giao tiếp hiện đại.

Cụm từ "knock it off" thường xuất hiện trong bối cảnh giao tiếp không chính thức, chủ yếu trong ngôn ngữ nói và văn phong thân mật. Tần suất sử dụng của nó trong các phần của IELTS như Nghe, Nói, Đọc, Viết tương đối thấp, vì cụm này không mang tính trang trọng. Nó thường được sử dụng khi yêu cầu ai đó dừng một hành động khó chịu hoặc không mong muốn.