Bản dịch của từ Knock socks off trong tiếng Việt

Cụm từ "knock socks off" là một thành ngữ trong tiếng Anh, mang nghĩa là gây ấn tượng mạnh mẽ hoặc làm ai đó ngạc nhiên ở mức độ tối đa. Cụm từ này thường được sử dụng trong văn nói và văn viết không chính thức, chủ yếu ở tiếng Anh Mỹ. Tuy nhiên, "knock one's socks off" cũng xuất hiện trong tiếng Anh British, mặc dù ít phổ biến hơn. Sự khác biệt giữa hai biến thể chủ yếu nằm ở việc sử dụng và tần suất, chứ không ở nghĩa đen hoặc ngữ pháp.

Cụm từ "knock socks off" xuất phát từ ngôn ngữ khẩu ngữ của tiếng Anh, được sử dụng để diễn đạt cảm xúc kinh ngạc hoặc ấn tượng mạnh mẽ. Nguồn gốc của nó có thể được truy nguyên từ tiếng Anh cổ, nơi "knock" có nghĩa là đánh hoặc va chạm, trong khi "socks" biểu thị cho trang phục cơ bản. Sự kết hợp này gợi ý đến việc gây ra sự sốc đến mức làm rụng mất cả những đồ mặc bình thường nhất, từ đó tạo ra hàm ý mạnh mẽ trong ý nghĩa hiện tại.

Cụm từ "knock socks off" ít xuất hiện trong các thành phần của kỳ thi IELTS, thường không được sử dụng trong các bài kiểm tra ngữ pháp hay từ vựng chính thức. Tuy nhiên, cụm từ này phổ biến trong văn phong giao tiếp không chính thức, thường dùng để diễn tả một điều gì đó ấn tượng hoặc gây bất ngờ lớn. Tình huống thường gặp bao gồm khi thảo luận về một trải nghiệm tích cực hoặc thành tựu đáng chú ý trong các cuộc hội thoại hàng ngày hoặc trong bài viết không chính thức.