Bản dịch của từ Kowtow trong tiếng Việt

Kowtow là một từ tiếng Anh có nguồn gốc từ chữ Hán "叩头" (kòutóu), nghĩa là cúi đầu để bày tỏ sự tôn kính. Trong văn hóa phương Đông, động tác này được thực hiện trước các vị cao niên hoặc lãnh đạo. Trong ngữ cảnh ngôn ngữ hiện đại, "kowtow" thường được sử dụng để chỉ hành động phục tùng thái quá hoặc thiếu tự trọng. Từ này được sử dụng tương tự trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, nhưng có thể có sự khác biệt về tần suất sử dụng và cảm xúc tích cực hay tiêu cực đi kèm trong các ngữ cảnh khác nhau.

Từ "kowtow" xuất phát từ từ Hán-Việt "khấu đầu", có nguồn gốc từ ngôn ngữ Trung Quốc, cụ thể là "kōu tóu". Trong văn hóa Trung Hoa, hành động quỳ lạy và cúi đầu này thể hiện sự tôn kính đối với cấp trên hoặc quyền lực. Khi du nhập vào tiếng Anh vào thế kỷ 19, "kowtow" đã được sử dụng để chỉ hành động phục tùng hoàn toàn hoặc thể hiện sự nịnh bợ. Ngày nay, từ này mang nghĩa rộng hơn, diễn tả sự tuân thủ mù quáng hoặc hành vi thiếu tự trọng trước quyền lực.

Từ "kowtow" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, chủ yếu xuất hiện trong các bài viết và phần nói, liên quan đến văn hóa và nghi lễ của Trung Quốc. Trong các ngữ cảnh khác, từ này thường được sử dụng để chỉ hành động quỳ gối thể hiện sự tôn trọng hoặc nịnh bợ, đặc biệt trong chính trị và mối quan hệ xã hội. Thường gặp trong các cuộc thảo luận về quyền lực, địa vị và thái độ phục tùng.