Bản dịch của từ Ladies' man trong tiếng Việt

"Ladies' man" là một cụm danh từ tiếng Anh dùng để chỉ một người đàn ông có khả năng thu hút sự chú ý và tình cảm từ phụ nữ. Thuật ngữ này thường mang hàm ý tích cực hoặc trung tính, chỉ ra sức hấp dẫn, phong cách lôi cuốn của người đàn ông đó. Trong tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, thuật ngữ này được sử dụng tương tự nhau, không có sự khác biệt đáng kể trong cách viết hay phát âm. Tuy nhiên, trong một số ngữ cảnh văn hóa, ý nghĩa của nó có thể bị hiểu lệch sang những suy nghĩ tiêu cực về tính háo sắc.

Cụm từ "ladies' man" xuất phát từ kết hợp giữa từ "lady" (quý cô) có nguồn gốc từ tiếng Latin "domina", ngụ ý đến người phụ nữ có địa vị cao, và "man" (người đàn ông) từ tiếng Latin "vir". Trong văn hóa phương Tây, cụm từ này từ đầu thế kỷ 20 mô tả người đàn ông có sức thu hút và tài năng trong việc làm quen với phụ nữ. Nghĩa hiện tại phản ánh sự tôn vinh tính hấp dẫn của nam giới trong mối quan hệ với phái nữ.

Cụm từ "ladies' man" thường ít được sử dụng trong các bài kiểm tra IELTS, nhưng có thể xuất hiện trong phần nói và viết khi thảo luận về tính cách cá nhân hoặc các mối quan hệ xã hội. Trong ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được dùng để mô tả một người đàn ông cuốn hút, được nhiều phụ nữ yêu mến. Nó thường mang ý nghĩa tích cực, liên quan đến sự quyến rũ và hấp dẫn.