Bản dịch của từ Layoff trong tiếng Việt

"Layoff" là một thuật ngữ trong lĩnh vực lao động, chỉ hành động sa thải nhân viên tạm thời hoặc vĩnh viễn do lý do kinh tế hoặc tổ chức. Trong tiếng Anh Mỹ, "layoff" thường được sử dụng để chỉ việc cắt giảm personnel vì lý do tài chính, trong khi ở tiếng Anh Anh, thuật ngữ này ít gặp hơn và thường được thay thế bằng "redundancy" để ám chỉ việc nhân viên trở nên thừa so với nhu cầu của tổ chức. Cả hai thuật ngữ đều mang ý nghĩa tiêu cực và thường liên quan đến sự suy giảm việc làm.

Từ "layoff" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh "lay off", theo nghĩa đuổi việc tạm thời. Cụm từ này bắt nguồn từ động từ "lay", có nguồn gốc từ tiếng Latinh "ponere", nghĩa là đặt hay bỏ. Trong lịch sử, thuật ngữ này được sử dụng từ thế kỷ 20 để chỉ hành động cho thôi việc nhân viên do điều kiện kinh tế. Mặc dù mang hàm ý tạm thời, "layoff" thường tạo ra cảm xúc bất an trong cộng đồng lao động, phản ánh tình trạng khó khăn tài chính của doanh nghiệp.

Từ "layoff" xuất hiện với tần suất tương đối cao trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong phần Nghe và Đọc, khi nói về các vấn đề kinh tế và thị trường lao động. Nó thường được sử dụng trong bối cảnh doanh nghiệp cắt giảm nhân sự do tình hình tài chính khó khăn hoặc tái cơ cấu. Trong các tình huống thực tế, từ này thường liên quan đến thông báo sa thải, gây ra ảnh hưởng đến người lao động và nền kinh tế.