Bản dịch của từ Lean on someone/something trong tiếng Việt
Lean on someone/something
Lean on someone/something (Phrase)
She always leans on her best friend for emotional support.
Cô ấy luôn dựa vào người bạn thân của mình để được hỗ trợ tinh thần.
He prefers not to lean on others for help in difficult times.
Anh ấy thích không phụ thuộc vào người khác để được giúp đỡ trong những thời điểm khó khăn.
Do you think it's okay to lean on family during tough times?
Bạn có nghĩ rằng việc dựa vào gia đình trong những thời điểm khó khăn là ổn không?
Luyện nói từ vựng với Chu Du AI
/lean on someone/something/
Video ngữ cảnh
Cụm động từ "lean on someone/something" có nghĩa là dựa vào ai đó hoặc điều gì đó để nhận sự hỗ trợ, giúp đỡ, hoặc hướng dẫn. Trong tiếng Anh Mỹ, cách dùng này phổ biến và có thể thể hiện sự phụ thuộc về cảm xúc hay vật chất. Trong khi đó, tiếng Anh Anh có thể sử dụng cụm từ này theo cách tương tự nhưng đôi khi kèm theo sắc thái hơn về sự kiện hỗ trợ mạnh mẽ trong bối cảnh xã hội. Cả hai phiên bản đều nhấn mạnh mối liên hệ giữa cá nhân và nguồn hỗ trợ.
Cụm từ "lean on" xuất phát từ động từ Latin "leanare", có nghĩa là dựa vào hoặc phụ thuộc vào. Qua thời gian, cụm từ này đã chuyển hóa và thích nghi trong ngữ cảnh tiếng Anh trung đại, nhấn mạnh ý nghĩa hỗ trợ lẫn nhau trong mối quan hệ. Ngày nay, "lean on someone/something" diễn tả hành động tìm kiếm sự trợ giúp, hỗ trợ về mặt tinh thần hay vật chất, phản ánh nhu cầu gắn bó và phụ thuộc trong các mối quan hệ xã hội.
Cụm từ "lean on someone/something" thường xuất hiện với tần suất vừa phải trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong bài thi Speaking và Writing, khi yêu cầu thí sinh thể hiện quan điểm hoặc kinh nghiệm cá nhân. Trong ngữ cảnh khác, cụm này được sử dụng phổ biến trong giao tiếp hàng ngày để chỉ việc dựa dẫm vào người khác về mặt tinh thần hoặc vật chất, trong mối quan hệ thân mật, hoặc khi tìm kiếm sự hỗ trợ trong công việc và học tập.