Bản dịch của từ Let down trong tiếng Việt

Cụm từ "let down" trong tiếng Anh mang nghĩa gây thất vọng hoặc không đáp ứng được kỳ vọng của ai đó. Trong ngữ cảnh hàng ngày, cụm này thường được sử dụng khi ai đó không đạt được yêu cầu hoặc sự mong đợi của người khác. Cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ đều sử dụng cụm từ này tương tự nhau, nhưng ngữ điệu có thể khác biệt, với tiếng Anh Anh thường nhấn mạnh âm "let", trong khi tiếng Anh Mỹ có xu hướng sử dụng âm "down" mạnh hơn.

Cụm từ "let down" có nguồn gốc từ động từ "let", xuất phát từ tiếng Anh cổ "lætan", có nghĩa là cho phép hoặc thả xuống, kết hợp với từ "down" có nguồn gốc từ tiếng Anglo-Saxon "dūn", biểu thị sự hạ thấp hoặc rơi xuống. Từ thế kỷ 19, "let down" được sử dụng trong ngữ cảnh chỉ sự thất vọng hoặc không đáp ứng mong đợi, phản ánh sự chuyển hóa từ nghĩa đen thành nghĩa bóng, nhằm chỉ sự giảm sút niềm tin hoặc sự kỳ vọng.

Cụm từ "let down" xuất hiện với tần suất đáng kể trong cả bốn phần thi của IELTS, đặc biệt là trong phần nói và viết, nơi mà người học thường diễn đạt cảm xúc và trải nghiệm cá nhân. Trong ngữ cảnh khác, "let down" thường được sử dụng để miêu tả sự thất vọng hoặc không đạt được mong đợi trong các tình huống xã hội hoặc công việc. Sự thông dụng của cụm từ này trong giao tiếp hàng ngày cho thấy vai trò quan trọng của nó trong việc thể hiện cảm xúc và phản ứng của con người.