Bản dịch của từ Lifer trong tiếng Việt

Từ "lifer" trong tiếng Anh thường được sử dụng để chỉ một người bị kết án chung thân hoặc một người có sự gắn bó lâu dài với một tổ chức, công việc hoặc lối sống. Trong ngữ cảnh pháp lý, "lifer" chỉ những tù nhân chịu án tù vô thời hạn. Từ này không có sự khác biệt rõ rệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, nhưng trong tiếng Anh Mỹ, "lifer" thường được sử dụng phổ biến hơn trong các cuộc trò chuyện không chính thức, trong khi tiếng Anh Anh ít sử dụng hơn.

Từ "lifer" xuất phát từ tiếng Anh, được hình thành từ gốc từ Latin "vita", có nghĩa là "cuộc sống". Ban đầu, thuật ngữ này được sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý để chỉ những người bị kết án tù chung thân, tức là phải sống trong tù cho đến cuối đời. Qua thời gian, "lifer" đã mở rộng nghĩa để ám chỉ những người gắn bó chặt chẽ với một nơi chốn, một công việc hay một nhóm, phản ánh sự cam kết lâu dài trong các mối quan hệ xã hội.

Từ "lifer" thường không xuất hiện trong các bài thi IELTS, do tính chất không chính thức và thuộc về ngữ cảnh đặc thù. Trong IELTS, các từ vựng thường thiên về sự trang trọng và học thuật. Tuy nhiên, "lifer" thường được sử dụng trong ngữ cảnh của những người ở trong tù với nghĩa là người bị án tù chung thân. Nó cũng có thể xuất hiện trong các cuộc thảo luận về công việc, khi đề cập đến những người có nghề nghiệp lâu dài trong cùng một lĩnh vực.