Bản dịch của từ Live through trong tiếng Việt

Cụm từ "live through" có nghĩa là trải qua một sự kiện hay tình huống khó khăn mà không bị ảnh hưởng nặng nề đến khả năng sinh tồn hoặc tâm lý. Trong tiếng Anh, "live through" được sử dụng phổ biến ở cả Anh và Mỹ và không có sự khác biệt lớn về nghĩa hay cách sử dụng giữa hai biến thể này. Tuy nhiên, cách phát âm có thể khác biệt nhẹ, với giọng Anh có xu hướng nhấn mạnh hơn vào âm phụ âm. Cụm từ này thường xuất hiện trong ngữ cảnh mô tả những trải nghiệm đau thương hay thử thách.

Cụm từ "live through" bắt nguồn từ động từ tiếng Anh "live", có nguồn gốc từ tiếng Latinh "vivere", nghĩa là "sống". Trong tiếng Anh cổ, nó đã được sử dụng để chỉ trạng thái tồn tại và trải nghiệm. Sự kết hợp với giới từ "through" nhấn mạnh việc vượt qua hoặc trải nghiệm điều gì đó khó khăn hoặc đau khổ. Ngày nay, "live through" thường mang nghĩa là chịu đựng hoặc trải nghiệm một giai đoạn trong đời, thường là những thách thức.

Cụm từ "live through" xuất hiện khá ít trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt trong phần Nghe và Nói, nơi yêu cầu sự mô tả hoặc tường thuật kinh nghiệm cá nhân. Trong phần Đọc và Viết, cụm từ này có thể được sử dụng để diễn đạt trải nghiệm của một cá nhân trong những tình huống khó khăn, như chiến tranh hay thiên tai. Trong văn cảnh khác, "live through" thường được sử dụng để chỉ việc vượt qua hoặc tồn tại qua những giai đoạn thử thách trong cuộc sống, như sức khỏe, mối quan hệ hoặc khủng hoảng cảm xúc.