Bản dịch của từ Love handles trong tiếng Việt

"Love handles" là một thuật ngữ thân mật trong tiếng Anh, chỉ phần mỡ thừa xuất hiện ở hai bên hông của cơ thể, thường gặp ở người lớn. Đặc biệt, thuật ngữ này có thể được coi là một cách diễn đạt tích cực hoặc hài hước trong việc mô tả những phần mỡ này. Cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ đều sử dụng "love handles" mà không có sự khác biệt về ý nghĩa, mặc dù có thể có sự khác nhau trong cách sử dụng ngữ cảnh.

Cụm từ "love handles" có nguồn gốc từ tiếng Anh, nhưng để phân tích nghĩa của nó, ta cần xem xét cấu trúc từ. "Love" bắt nguồn từ tiếng Latin "amor", mang hàm ý cảm xúc mạnh mẽ, trong khi "handles" xuất phát từ Old English "handlian", nghĩa là cầm nắm. Thời gian gần đây, "love handles" chỉ mỡ thừa thường thấy ở hai bên hông, biểu hiện sự hấp dẫn cá nhân nhưng cũng có thể liên quan đến sức khỏe. Cách sử dụng hiện tại phản ánh sự hài hước và tính chất bình thường hóa các đặc điểm cơ thể.

Thuật ngữ "love handles" ít phổ biến trong bốn thành phần của IELTS, nhưng vẫn có thể xuất hiện trong bối cảnh thi nghe và viết, đặc biệt khi đề cập đến sức khỏe hoặc hình thể. Trong các tình huống giao tiếp hàng ngày, thuật ngữ này thường được sử dụng trong các cuộc thảo luận về vẻ đẹp, chế độ ăn uống hoặc thể dục, liên quan đến vùng mỡ hai bên hông cơ thể. Sự hiểu biết về thuật ngữ này góp phần vào việc nắm bắt các khái niệm về thể hình và thẩm mỹ trong xã hội hiện đại.