Bản dịch của từ Luck of the irish trong tiếng Việt

"Cái may mắn của người Ireland" (luck of the Irish) là một thành ngữ phổ biến trong văn hóa phương Tây, thường được sử dụng để diễn đạt sự may mắn hoặc những điều tốt đẹp xảy ra bất ngờ. Thuật ngữ này xuất phát từ những quan niệm tích cực về người Ireland trong bối cảnh di cư và phát triển của họ tại Mỹ trong thế kỷ 19 và 20. Dù vẻ ngoài tích cực, cụm từ này cũng mang tính mỉa mai, ám chỉ rằng sự may mắn không phải lúc nào cũng xuất phát từ nỗ lực cá nhân.

Cụm từ "luck of the Irish" có nguồn gốc từ tiếng Anh, kết hợp từ "luck" có nguồn gốc từ tiếng Pháp cổ "loc" (sự may mắn) và "Irish" chỉ đến người Ireland. Cụm từ này xuất hiện trong bối cảnh thế kỷ 19, thể hiện quan niệm rằng người Ireland thường gặp nhiều vận may, một cách đối lập với hình ảnh tiêu cực trước đó của họ. Thông qua lịch sử và văn hóa, nó đã trở thành biểu tượng cho sự tích cực và hy vọng, phản ánh sự thay đổi trong cách nhìn nhận về người Ireland trong xã hội.

Cụm từ "luck of the Irish" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong các phần thi IELTS, chủ yếu trong phần nghe và nói, thường liên quan đến những cuộc thảo luận về văn hóa hoặc phong tục của người Ireland. Trong các ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh không chính thức để chỉ vận may hoặc may mắn bất ngờ, đặc biệt trong các tình huống liên quan đến cờ bạc hoặc kiến thức về lịch sử Ireland.