Bản dịch của từ Lucky shot trong tiếng Việt

"Tỏ may mắn" (lucky shot) là một cụm từ tiêu biểu trong tiếng Anh, thường chỉ một khoảnh khắc mà một cá nhân có được thành công chỉ nhờ vào vận may, thay vì kỹ năng hay chuẩn bị. Trong tiếng Anh Mỹ, "lucky shot" thường được sử dụng trong các bối cảnh thể thao hoặc trò chơi, trong khi tiếng Anh Anh có thể sử dụng cụm từ này trong các tình huống chung hơn, nhưng vẫn mang ý nghĩa tương tự. Cả hai phiên bản đều không có sự khác biệt lớn về cấu trúc ngữ pháp hay ngữ nghĩa.

Cụm từ "lucky shot" bắt nguồn từ tiếng Anh, trong đó "lucky" (may mắn) có nguồn gốc từ tiếng Latinh "luck" và "shot" xuất phát từ động từ "shoot" - cũng từ ngữ gốc tiếng Latinh "surgere". Trong bối cảnh lịch sử, "lucky shot" thường được sử dụng trong các trò chơi hoặc thể thao, thể hiện sự thành công bất ngờ trong một hành động nhằm mục tiêu. Ngày nay, cụm từ này thường ám chỉ đến những kết quả tích cực không do tính toán mà do may mắn, phản ánh tâm lý chấp nhận sự bất định trong cuộc sống.

"Cú sút may mắn" là một cụm từ ít gặp trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong bốn thành phần: Nghe, Nói, Đọc và Viết. Tần suất xuất hiện của cụm từ này trong phần Đọc và Viết có thể không cao do nó mang tính cụ thể và thường chỉ xuất hiện trong bối cảnh thể thao hoặc trò chơi. Trong thực tế, cụm từ này thường được sử dụng để chỉ một tình huống mà người chơi ghi điểm mà không hoàn toàn dựa vào kỹ năng, thường mang tính vui vẻ hoặc hài hước.