Anh - Việt
make all the difference
Verb
make all the difference (Verb)
/mˈeɪk ˈɔl ðə dˈɪfɚəns/
/mˈeɪk ˈɔl ðə dˈɪfɚəns/
AI
Ví dụ
Làm tình nguyện có thể tạo ra sự khác biệt lớn cho cộng đồng.Volunteering can make all the difference in our community's well-being.
Không tham gia các sự kiện địa phương không tạo ra sự khác biệt.Not participating in local events does not make all the difference.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Giáo dục có thể tạo ra sự khác biệt trong việc giảm bất bình đẳng xã hội.Education can make all the difference in reducing social inequality.
Các chương trình xã hội không tạo ra sự khác biệt cho mọi cộng đồng.Social programs do not make all the difference for every community.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03
cải thiện hoặc nâng cao tình huống hoặc kinh nghiệm một cách rõ rệt
to improve or enhance a situation or experience markedly
Ví dụ
Các chương trình cộng đồng có thể tạo ra sự khác biệt trong việc giảm cô đơn xã hội.Community programs can make all the difference in reducing social isolation.
Các sáng kiến này không tạo ra sự khác biệt cho tất cả mọi người tham gia.These initiatives do not make all the difference for everyone involved.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Cụm từ "make all the difference" được sử dụng để chỉ sự khác biệt lớn do một hành động hoặc yếu tố nào đó mang lại, dẫn đến kết quả rõ rệt hơn. Trong tiếng Anh, cụm từ này thường được sử dụng trong cả tiếng Anh Mỹ và Anh, mà không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa hay cách sử dụng. Tuy nhiên, trong phát âm, người Mỹ có xu hướng nhấn mạnh mạnh mẽ hơn vào âm tiết đầu, trong khi người Anh có thể có cách nhấn nhá nhẹ nhàng hơn. Cụm từ này thường xuất hiện trong văn viết và văn nói, nhấn mạnh sự quan trọng của các yếu tố hoặc quyết định trong một tình huống cụ thể.