Bản dịch của từ Mama's boy trong tiếng Việt

"Mama's boy" là một thuật ngữ tiếng Anh chỉ những người đàn ông (hoặc thanh niên) có mối quan hệ quá gần gũi hoặc phụ thuộc vào mẹ, thể hiện sự thiếu độc lập trong các mối quan hệ hoặc quyết định cá nhân. Thuật ngữ này thường mang nghĩa tiêu cực, ngụ ý rằng họ không trưởng thành hoặc dễ bị chi phối. Trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cụm từ này được sử dụng giống nhau về nghĩa và ngữ pháp, không có sự khác biệt đáng kể giữa hai biến thể.

Cụm từ "mama's boy" có nguồn gốc từ tiếng Anh, xuất hiện vào thế kỷ 20, kết hợp giữa từ "mama" từ tiếng Ý hoặc Tây Ban Nha chỉ về mẹ và "boy" ám chỉ con trai. "Mama" thể hiện sự gần gũi và tình cảm từ mẹ, trong khi "boy" gợi ý sự phụ thuộc hoặc yếu đuối. Nghĩa hiện tại của cụm từ này thường dùng để chỉ một người đàn ông quá lệ thuộc vào mẹ mình trong các quyết định sống, phản ánh sự thiếu tự lập.

Cụm từ "mama's boy" thường không xuất hiện trực tiếp trong bốn thành phần của IELTS: Nghe, Nói, Đọc, và Viết. Tuy nhiên, nó có thể xuất hiện trong các tình huống giao tiếp không chính thức hoặc trong bối cảnh diễn đạt đánh giá về mối quan hệ phụ tử. Trong văn cảnh xã hội, cụm từ này thường được sử dụng để chỉ những người đàn ông có sự phụ thuộc thái quá vào mẹ, thể hiện khía cạnh tâm lý và văn hóa trong các nghiên cứu về quan hệ gia đình.