Bản dịch của từ Manspreading trong tiếng Việt
Manspreading
Manspreading (Noun)
Hành vi trong đó một người đàn ông, đặc biệt là người đi trên phương tiện giao thông công cộng, ngồi với tư thế dang rộng hai chân, theo cách lấn chiếm một hoặc nhiều ghế liền kề.
The practice whereby a man especially one travelling on public transport adopts a sitting position with his legs wide apart in such a way as to encroach on an adjacent seat or seats.
Manspreading is common on New York City subway trains during rush hour.
Manspreading rất phổ biến trên tàu điện ngầm New York vào giờ cao điểm.
Manspreading does not respect personal space in crowded public places.
Manspreading không tôn trọng không gian cá nhân ở nơi công cộng đông đúc.
Is manspreading becoming more accepted in modern social settings?
Manspreading có trở nên được chấp nhận hơn trong các bối cảnh xã hội hiện đại không?
Luyện nói từ vựng với Chu Du AI
/manspreading/
Video ngữ cảnh
Manspreading là thuật ngữ chỉ hành vi của nam giới khi họ ngồi với chân dang rộng, thường thấy trên phương tiện giao thông công cộng, gây khó chịu và chiếm diện tích ghế ngồi của người khác. Thuật ngữ này được sử dụng chủ yếu trong ngữ cảnh cộng đồng đô thị và có liên quan đến vấn đề về giới tính và văn hóa xã hội. Từ này hiện chưa có phiên bản khác biệt đáng kể giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, nhưng được sử dụng phổ biến trong tiếng Anh Mỹ hơn.
Từ "manspreading" xuất phát từ tiếng Anh, là sự kết hợp của "man" (đàn ông) và "spreading" (mở rộng). Thuật ngữ này bắt nguồn từ thực tiễn văn hóa của nam giới khi họ ngồi với chân rộng mở, thường gây khó chịu cho người khác trong không gian công cộng. Mặc dù không có gốc Latinh cụ thể, nó phản ánh các vấn đề liên quan đến giới tính và không gian cá nhân trong xã hội hiện đại. "Manspreading" hiện nay được sử dụng để chỉ hành động thiếu tôn trọng trong môi trường chung, đồng thời thu hút sự chú ý đến bình đẳng giới.
Manspreading là một thuật ngữ mới xuất hiện trong các cuộc thảo luận về văn hóa giới và hành vi trong không gian công cộng. Tần suất của từ này trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết) tương đối thấp, do tính chất cụ thể và xu hướng ngôn ngữ hiện đại của nó. Tuy nhiên, từ này thường xuất hiện trong các bài viết xã hội học, các cuộc thảo luận về bình đẳng giới và các phương tiện truyền thông, đặc biệt trong các bài viết liên quan đến phong cách sống và ý thức xã hội.