Bản dịch của từ Marred trong tiếng Việt

Từ "marred" là một động từ quá khứ của "mar", mang nghĩa là làm hỏng, làm xấu hoặc làm giảm giá trị của một cái gì đó. Từ này thường được sử dụng để chỉ sự tổn thương về mặt vật chất hoặc tinh thần. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, "marred" có cùng nghĩa nhưng có thể có sự khác biệt trong ngữ cảnh sử dụng; trong đó, Anh thường dùng từ này trong văn phong trang trọng hơn, trong khi Mỹ có xu hướng sử dụng trong ngữ cảnh hàng ngày.

Từ "marred" có nguồn gốc từ động từ tiếng Anh cổ "merran", có nghĩa là làm hư hại hoặc làm xấu đi. Tiếng Latin liên quan là "macerare", có nghĩa là làm giảm đi hoặc tàn phá. Xuất hiện lần đầu vào thế kỷ 15, "marred" đã dần trở thành thuật ngữ mô tả sự hư hại hay làm xấu một đối tượng nào đó, thường dùng trong ngữ cảnh nghệ thuật hoặc vật chất. Sự phát triển này phản ánh rõ nét sự kết nối giữa nguyên gốc và ý nghĩa hiện tại.

Từ "marred" có tần suất sử dụng thấp trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt trong thi nói và viết, nơi các từ vựng đơn giản thường phổ biến hơn. Tuy nhiên, trong các ngữ cảnh khác như văn học, phê bình nghệ thuật và báo chí, từ này thường được sử dụng để diễn tả sự tổn hại, hủy hoại một cách cụ thể tới vẻ đẹp hay tính toàn vẹn của một cái gì đó. Cách dùng này làm cho từ "marred" mang tính miêu tả mạnh mẽ, giúp nhấn mạnh sự tiêu cực trong tình huống được nêu ra.