Anh - Việt
martyr
NounVerb
martyr (Noun)
/mˈɑɹtɚ/
/mˈɑɹtəɹ/
AI
Nghĩa 01 · Người bị giết hại vì niềm tin tôn giáo hoặc vì theo đuổi một lý tưởng, quan điểm chính trị hoặc đạo đức; thường được xem là hy sinh vì niềm tin.
Người bị giết hại vì niềm tin tôn giáo hoặc vì theo đuổi một lý tưởng, quan điểm chính trị hoặc đạo đức; thường được xem là hy sinh vì niềm tin.
A person who is killed because of their religious or other beliefs.
Ví dụ
Người tử đạo hy sinh cuộc đời vì đức tin của mình.The martyr sacrificed his life for his faith.
Cô từ chối từ bỏ niềm tin của mình và trở thành một tử đạo.She refused to renounce her beliefs and become a martyr.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Dạng danh từ của martyr (Noun)
| Singular | Plural |
|---|---|
martyr | martyrs |
Kết hợp từ của martyr (Noun)
ADJECTIVE + martyrPHRASESPREPOSITIONVERB + martyr
Collocation | Ví dụ |
|---|---|
tử thủ chủng đạo Công-giáo Protestant martyr | Người tử đạo Tin lành đã mạnh dạn bảo vệ tự do tôn giáo. The Protestant martyr bravely stood up for religious freedom. |
thánh chiến của Hồi giáo Islamic martyr | Một liệt sĩ Hồi giáo được tôn kính trong nhiều văn hóa. An Islamic martyr is revered in many cultures. |
thánh tử đạo holy martyr | Người hiến dâng thánh đã hy sinh cuộc đời mình vì công bằng xã hội. The holy martyr sacrificed his life for social justice. |
an danh liệt sĩ glorious martyr | Người hiệp sĩ vĩ đại đã chiến đấu cho công bằng xã hội không mệt mỏi. The glorious martyr fought for social justice tirelessly. |
tử đạo sớm early martyr | Câu chuyện về người hi sinh sớm đã truyền cảm hứng cho nhiều người chiến đấu cho công lý. The early martyr's story inspired many to fight for justice. |
martyr (Verb)
/mˈɑɹtɚ/
/mˈɑɹtəɹ/
AI
Nghĩa 01 · Giết người vì lý do tôn giáo, chính trị hoặc vì niềm tin của họ; tử đạo (làm cho ai đó chết vì đức tin hoặc quan điểm của họ).
Ví dụ
Cô ấy hy sinh vì mục tiêu bình đẳng giới tính.She martyred herself for the cause of gender equality.
Họ không muốn hy sinh những người vô tội vì lợi ích chính trị.They did not want to martyr innocent people for political gain.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
martyr (Noun)
/mˈɑːtəz/
/ˈmɑrtɝz/
AI
Nghĩa 01 · Một người hy sinh điều gì đó có giá trị lớn, đặc biệt là chính mạng sống của họ, vì lý tưởng hoặc tín ngưỡng.
Ví dụ
Malala trở thành người hy sinh vì lý tưởng sau khi bảo vệ giáo dục cho các bé gái ở Pakistan.Malala became a martyr after defending girls’ education in Pakistan.
Lina không phải là người hy sinh vì lý tưởng trong cuộc biểu tình ôn hòa về nhà ở.Lina was not a martyr during the peaceful housing protest.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02 · Một người bị giết vì những tín ngưỡng tôn giáo hoặc khác của họ.
Một người bị giết vì những tín ngưỡng tôn giáo hoặc khác của họ.
A person who is killed for their religious or other beliefs
Ví dụ
Năm 2020, Aisha trở thành người tử vì đạo vì tự do tôn giáo ở quê hương.In 2020, Aisha became a martyr for religious freedom in her country.
Daniel không phải là người tử vì đạo; anh qua đời bình yên trong một cuộc biểu tình năm 2021.Daniel was not a martyr; he died peacefully during a 2021 protest.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Malala trở thành người hy sinh vì quyền học tập của trẻ em gái sau bạo lực ở Pakistan.Malala became a martyr for girls' education after surviving violence in Pakistan.
Nelson Mandela không phải là người tử vì đạo; ông chịu cảnh tù đày vì bình đẳng chủng tộc.Nelson Mandela was not a martyr; he endured prison for racial equality.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Kết hợp từ của martyr (Noun)
ADJECTIVE + martyrPHRASESPREPOSITIONVERB + martyr
Collocation | Ví dụ |
|---|---|
vị thánh tử đạo holy martyr | Trong dự án môn xã hội, Lina giải thích rằng một vị thánh tử đạo được cộng đồng ghi nhớ vì đã giúp đỡ người khác. In our social studies project, Lina explained that a holy martyr is remembered by a community for helping others. |
Vị tuẫn đạo Tin Lành Protestant martyr | Bảo tàng cộng đồng của chúng tôi giới thiệu cho trẻ em về một người tử vì đạo theo đạo Tin Lành qua một bài học lịch sử hòa bình, giúp các em tôn trọng những niềm tin khác nhau. Our community museum teaches children about a Protestant martyr through a peaceful history lesson, helping them respect different beliefs. |
Liệt sĩ Hồi giáo Islamic martyr | Trong tiết học xã hội, chúng tôi biết rằng thuật ngữ người tử vì đạo Hồi có thể có những ý nghĩa khác nhau trong các cộng đồng, vì vậy các học sinh đã lắng nghe một cách cẩn thận và tôn trọng. In our social studies class, we learned that the term Islamic martyr can have different meanings in different communities, so the students listened carefully and respectfully. |
vị tử đạo hiển hách glorious martyr | Tại sự kiện cộng đồng, giáo viên nói rằng người hy sinh cao cả có thể truyền cảm hứng cho hàng xóm giúp đỡ lẫn nhau. At the community event, the teacher said that a glorious martyr can inspire neighbors to help one another. |
vị thánh tử đạo thời kỳ đầu early martyr | Trong một buổi thảo luận trên lớp, học sinh biết rằng một vị tử đạo đầu tiên đã giúp xây dựng một cộng đồng biết quan tâm lẫn nhau. In a class discussion, students learned that an early martyr had helped build a caring community. |
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Danh từ "martyr" (tiếng Việt: người tử đạo) chỉ những người đã hy sinh mạng sống của mình vì lý tưởng hoặc niềm tin tôn giáo. Từ này có gốc từ tiếng Hy Lạp "martys", nghĩa là "nhân chứng". Trong tiếng Anh, không có sự khác biệt lớn giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ; tuy nhiên, "martyr" thường được phát âm nhẹ nhàng hơn trong tiếng Anh Anh. Trong ngữ cảnh, từ này được dùng để chỉ cả những người đã chết vì đức tin lẫn những người chịu khổ vì lý tưởng, làm nổi bật một yếu tố hy sinh và sự tôn thờ trong văn hóa.