Bản dịch của từ Nagged trong tiếng Việt

Từ "nagged" là động từ quá khứ của "nag", mang nghĩa chỉ sự nhắc nhở hoặc phàn nàn liên tục về một vấn đề, thường với giọng điệu khó chịu. Trong tiếng Anh Anh và Anh Mỹ, "nag" sử dụng trong hoàn cảnh tương tự, tuy nhiên, "nag" có thể được sử dụng nhiều hơn trong văn hóa nói, nhất là trong bối cảnh gia đình. Trong khi đó, trong tiếng Anh Mỹ, từ này thường chỉ hành động phàn nàn, có thể không nhất thiết gắn liền với ngữ cảnh gia đình.

Từ "nagged" có nguồn gốc từ động từ tiếng Anh cổ "naga", có nghĩa là "cằn nhằn" hoặc "làm phiền". Gốc từ này có thể liên kết với tiếng Bắc Âu cũ "nagga", có nghĩa là "cắn, ngậm". Sự phát triển ý nghĩa của từ này diễn ra qua nhiều thế kỷ, hướng tới việc chỉ trích hoặc đòi hỏi một cách liên tục, thể hiện sự khó chịu và căng thẳng trong giao tiếp. Ngày nay, "nagged" thường chỉ hành động nhắc nhở thường xuyên, gây khó chịu cho người khác.

Từ "nagged" (cằn nhằn) xuất hiện với tần suất thấp trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu trong phần viết và nói, liên quan đến diễn đạt cảm xúc hoặc tình huống cá nhân. Trong văn phạm tiếng Anh, từ này thường được sử dụng trong các cuộc thảo luận về mối quan hệ giữa các cá nhân, đặc biệt là giữa bạn bè hoặc người thân, thể hiện sự không hài lòng hoặc áp lực từ phía một bên đối với bên kia. Nói chung, "nagged" thường gắn liền với những tình huống giao tiếp trong gia đình hoặc nơi làm việc.