Bản dịch của từ Negotiable instrument trong tiếng Việt

Công cụ thương lượng (negotiable instrument) là một tài liệu tài chính cho phép chuyển nhượng quyền sở hữu cho một bên khác. Các loại công cụ này thường bao gồm séc, hối phiếu và trái phiếu. Trong tiếng Anh Anh (British English), cụm từ này được sử dụng tương tự như trong tiếng Anh Mỹ (American English), không có sự khác biệt về nghĩa. Tuy nhiên, cách phát âm có thể khác nhau nhẹ ở một số âm tiết, nhưng không ảnh hưởng đến ý nghĩa hay cách sử dụng của từ trong các ngữ cảnh pháp lý và tài chính.

Thuật ngữ "negotiable instrument" có nguồn gốc từ tiếng Latin "negotiabilis", bắt nguồn từ động từ "negotiari", có nghĩa là "thực hiện giao dịch". Thời kỳ Trung cổ, các công cụ tài chính bắt đầu xuất hiện như một hình thức thay thế cho tiền mặt, cho phép giao dịch nhanh chóng và dễ dàng hơn. Ngày nay, các công cụ này, bao gồm séc và trái phiếu, được hiểu là các tài liệu pháp lý có thể chuyển nhượng quyền sở hữu, giữ vai trò quan trọng trong các giao dịch thương mại.

Thuật ngữ "negotiable instrument" xuất hiện ở mức độ vừa phải trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong các phần liên quan đến kinh doanh và tài chính. Trong bối cảnh này, nó thường được sử dụng để mô tả các tài liệu tài chính mà có thể được chuyển nhượng giữa các bên mà không cần sự đồng ý của bên phát hành. Ngoài ra, trong thực tiễn, cụm từ này thường gặp trong các hợp đồng thương mại, ngân hàng, và các giao dịch tài chính phức tạp.