Bản dịch của từ Nice guy trong tiếng Việt

"Cậu bé tốt" (nice guy) là một cụm từ tiếng Anh, thường được dùng để mô tả một người đàn ông có tính cách tốt bụng, lịch thiệp và thân thiện. Trong văn hóa đại chúng, "nice guy" đôi khi ám chỉ những người đàn ông cảm thấy bị từ chối trong tình yêu, mặc dù họ có tính cách tốt. Cụm từ này không có sự khác biệt nào về mặt từ ngữ giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, tuy nhiên, cách sử dụng và bối cảnh xã hội có thể khác nhau, đặc biệt trong các cuộc thảo luận về giới tính và tình cảm.

Cụm từ "nice guy" có nguồn gốc từ tiếng Anh, trong đó "nice" phát sinh từ tiếng Latinh "nescius", có nghĩa là "không biết". Thế kỷ 13, thuật ngữ này mang nghĩa "người dễ mến" hay "người tốt bụng". Qua thời gian, ý nghĩa của "nice" đã phát triển để chỉ tính cách dễ chịu và thân thiện. "Guy", từ tiếng Pháp cổ "gui", ban đầu chỉ một người đàn ông, đã đồng hành cùng "nice" để diễn đạt hình ảnh một người đàn ông đáng tin cậy và tốt bụng trong xã hội hiện đại.

Cụm từ "nice guy" thường xuất hiện trong bối cảnh giao tiếp hàng ngày, nhưng tần suất sử dụng trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết) không cao do tính chất không chính thức của nó. Trong IELTS, cụm từ này chủ yếu được sử dụng trong phần Nói khi thảo luận về phẩm chất cá nhân. Ngoài ra, "nice guy" thường được dùng trong văn hóa đại chúng để chỉ những người đàn ông tử tế nhưng có thể thiếu quyết đoán trong các mối quan hệ xã hội.