Bản dịch của từ Niggle trong tiếng Việt

Từ "niggle" trong tiếng Anh có nghĩa là một cảm giác không thoải mái, thường liên quan đến sự lo lắng nhỏ nhặt hoặc sự băn khoăn. Từ này có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, và thường được sử dụng trong cả phiên bản Anh và Mỹ. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh, "niggle" có thể mang ngữ nghĩa chỉ sự chỉ trích nhỏ nhặt, trong khi tiếng Anh Mỹ chủ yếu chỉ cảm giác lo lắng. Cả hai phiên bản đều có cách phát âm tương đối giống nhau, mặc dù có thể khác biệt về nhấn âm.

Từ "niggle" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, xuất hiện lần đầu vào thế kỷ 17. Nó bắt nguồn từ động từ "nigglen", có nghĩa là "cằn nhằn" hoặc "làm phiền một cách nhẹ nhàng". Hình thức hiện đại của từ này được sử dụng để chỉ những sự quan ngại nhỏ nhặt hoặc những ý nghĩ không thoải mái kéo dài, phản ánh quá trình tâm lý mà con người trải qua khi bị ám ảnh bởi những điều không đáng kể nhưng gây khó chịu.

Từ "niggle" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu trong phần Nghe và Đọc, nơi các ngữ cảnh về cảm xúc hoặc sự khó chịu có thể liên quan. Trong ngữ cảnh hàng ngày, "niggle" thường được sử dụng để mô tả cảm giác không thoải mái nhẹ nhàng, ví dụ như sự bận tâm nhỏ nhặt hoặc một nỗi lo lắng không đáng kể. Từ này cũng phổ biến trong đàm thoại, nơi nó diễn tả những sự phiền toái nhỏ trong cuộc sống thường ngày.