Bản dịch của từ Nouveau riche trong tiếng Việt

"Nouveau riche" là một thuật ngữ tiếng Pháp, dịch sang tiếng Việt có thể hiểu là "giàu có mới". Thuật ngữ này chỉ những người mới trở nên giàu có, thường qua những thành công trong kinh doanh. Từ này thường mang ý nghĩa châm biếm, chỉ những người giàu có nhưng thiếu sự tinh tế trong cách tiêu tiền hoặc phong cách sống. Trong tiếng Anh, nó được sử dụng phổ biến cả ở Anh và Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể về ý nghĩa, nhưng có thể xuất hiện trong các ngữ cảnh văn hóa khác nhau.

Thuật ngữ "nouveau riche" có nguồn gốc từ tiếng Pháp, nghĩa là "người giàu mới". Từ này xuất xứ từ thế kỷ 19, dùng để chỉ những cá nhân, gia đình mới tích lũy được tài sản lớn, thường thông qua những phương thức không truyền thống. Mặc dù có thể được coi là thành công, "nouveau riche" còn mang nghĩa tiêu cực, thể hiện sự thiếu lịch lãm và sự khinh miệt từ những tầng lớp thượng lưu truyền thống. Chính vì vậy, từ này vẫn giữ nguyên nét nghĩa hiện tại liên quan đến sự giàu có không lâu đời và cách thể hiện tài sản.

Từ "nouveau riche", có nghĩa là những người giàu có mới, thường được sử dụng để chỉ những cá nhân đã đạt được sự giàu có trong thời gian ngắn mà không có bề dày truyền thống tài chính. Trong bốn thành phần của IELTS, từ ngữ này xuất hiện chủ yếu trong phần viết và nói, đặc biệt khi thảo luận về tầng lớp xã hội hoặc vấn đề văn hóa. Ngoài ra, nó cũng thường xuất hiện trong các ngữ cảnh liên quan đến phong cách sống, thời trang và sự khoe khoang, nhằm chỉ trích cách tiêu dùng của những người mới giàu.