Bản dịch của từ On the double trong tiếng Việt

Cụm từ "on the double" có nghĩa là làm một việc gì đó nhanh chóng, ngay lập tức, thường được sử dụng trong bối cảnh yêu cầu hoặc chỉ thị cấp bách. Trong tiếng Anh, cụm từ này chủ yếu được sử dụng trong tiếng Anh Mỹ. Ở Anh, cụm từ tương tự có thể là "double time", tuy nhiên, "on the double" không phổ biến trong giao tiếp hàng ngày. Sự khác biệt có thể nằm ở sự phong phú và tần suất sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau.

Cụm từ "on the double" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "duplus", nghĩa là "gấp đôi". Thuật ngữ này xuất hiện trong quân đội Anh vào thế kỷ 19, biểu thị mệnh lệnh yêu cầu thực hiện một hành động nhanh chóng. Ngày nay, "on the double" được sử dụng trong ngữ cảnh thông thường để diễn tả yêu cầu làm việc một cách nhanh chóng hoặc khẩn cấp, tiếp tục phản ánh ý nghĩa ban đầu của sự khẩn trương và tăng tốc.

Cụm từ "on the double" xuất hiện không đáng kể trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Tuy nhiên, nó thường xuất hiện trong ngữ cảnh quân sự hoặc trong các tình huống yêu cầu sự khẩn trương, nhằm chỉ rõ việc phải thực hiện một hành động một cách nhanh chóng. Khả năng sử dụng cụm từ này có thể gặp ở các tình huống giao tiếp hàng ngày, khi muốn nhấn mạnh sự cần thiết phải hành động ngay lập tức.