Bản dịch của từ On the fritz trong tiếng Việt

Cụm từ "on the fritz" được sử dụng để chỉ một thiết bị hoặc hệ thống hoạt động không hiệu quả, hỏng hóc hoặc gặp sự cố. Nguồn gốc của cụm từ này có thể bắt nguồn từ tiếng Đức, "fritz", được sử dụng để chỉ sự rối loạn. Trong cả Anh Anh và Anh Mỹ, cụm từ này được sử dụng tương tự trong ngữ cảnh đời sống hàng ngày, tuy nhiên, có thể ít phổ biến hơn ở Anh so với Mỹ.

Cụm từ "on the fritz" có nguồn gốc từ tiếng Đức, trong đó "fritz" là một từ lóng để chỉ sự hỏng hóc hoặc trục trặc của thiết bị. Xuất hiện lần đầu vào đầu thế kỷ 20, cụm từ này thường được sử dụng để miêu tả tình trạng không hoạt động của máy móc, thiết bị. Sự chuyển đổi từ ngữ này sang tiếng Anh phản ánh cách mà ngôn ngữ được ảnh hưởng bởi các yếu tố văn hóa và xã hội, đồng thời nhấn mạnh tình huống bất ngờ, không mong đợi trong hoạt động kỹ thuật.

Cụm từ "on the fritz" thường được sử dụng trong ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày, thường chỉ tình trạng của thiết bị bị hỏng hoặc không hoạt động đúng cách. Trong bốn thành phần của IELTS, cụm từ này ít được gặp trong phần Nghe và Đọc do tính chất không chính thức. Tuy nhiên, nó có thể xuất hiện trong phần Nói và Viết trong các tình huống mô tả vấn đề kỹ thuật hoặc trải nghiệm cá nhân. Sự phổ biến của cụm từ này chủ yếu nằm trong giao tiếp không chính thức và văn phong đời thường.