Bản dịch của từ On the rocks trong tiếng Việt

Cụm từ "on the rocks" thường được sử dụng để chỉ việc phục vụ đồ uống có cồn, nhất là rượu, với đá lạnh. Trong ngữ cảnh này, ví dụ như "whiskey on the rocks", có nghĩa là rượu whiskey được phục vụ kèm theo đá. Thêm vào đó, cụm từ cũng có thể mang nghĩa bóng, chỉ một tình huống khó khăn hoặc có nguy cơ thất bại, chẳng hạn như "the relationship is on the rocks". Khá phổ biến trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, nhưng sắc thái diễn đạt có thể thay đổi tùy theo ngữ cảnh.

Cụm từ "on the rocks" có nguồn gốc từ tiếng Latin, với từ "saxum" nghĩa là "đá". Nguyên thủy, thuật ngữ này được sử dụng để chỉ tình trạng của một chiếc tàu bị mắc cạn hoặc gặp phải chướng ngại vật dưới nước, từ đó trở thành biểu tượng cho sự khốn khó và nguy hiểm. Trong ngữ cảnh hiện đại, cụm từ này thường được dùng để miêu tả việc pha chế đồ uống với đá, thể hiện sự lạnh lẽo và sự tươi mới, nhưng cũng có thể ngầm ý về tình trạng gặp vấn đề của một mối quan hệ hay sự việc.

Cụm từ "on the rocks" thường xuất hiện trong các ngữ cảnh khác nhau trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe và Đọc, với tỷ lệ sử dụng cao trong các cuộc hội thoại về tình trạng khủng hoảng hoặc khó khăn, đặc biệt trong các chủ đề về tình bạn, quan hệ và tài chính. Ngoài ra, cụm từ này cũng phổ biến trong văn hóa giải trí, đề cập đến đồ uống có đá, thường được sử dụng trong bối cảnh giao tiếp xã hội hoặc trong các bài viết về thực phẩm và đồ uống.