Bản dịch của từ Onerous trong tiếng Việt

Từ "onerous" xuất phát từ tiếng Anh có nghĩa là "nặng nề" hay "khó khăn", thường được sử dụng để mô tả những nhiệm vụ hoặc nghĩa vụ đòi hỏi nhiều sức lực, thời gian hoặc tài nguyên. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ này có cách phát âm tương tự, mặc dù có thể có sự khác biệt nhỏ trong ngữ điệu và tốc độ nói. Về mặt ngữ nghĩa, "onerous" được sử dụng phổ biến trong các ngữ cảnh pháp lý và kinh doanh để chỉ trách nhiệm hoặc điều kiện gây khó khăn.

Từ "onerous" xuất phát từ gốc Latin "onerosus", có nghĩa là "nặng nề" hoặc "gánh nặng". Gốc từ "onus", nghĩa là "gánh nặng", đóng vai trò quan trọng trong việc hình thành ý nghĩa của từ này. Qua lịch sử, "onerous" đã được sử dụng để chỉ những nhiệm vụ hoặc trách nhiệm mang tính chất nặng nề, khó khăn. Ngày nay, từ này thường được dùng để mô tả các nghĩa vụ pháp lý hoặc điều khoản hợp đồng mà người thực hiện phải chịu đựng nhiều khó khăn.

Từ "onerous" thường xuất hiện trong các bài thi IELTS, đặc biệt là trong phần Writing và Speaking khi thí sinh thảo luận về các vấn đề phức tạp hoặc yêu cầu khắt khe. Tần suất sử dụng ở đây có thể được coi là trung bình. Trong ngữ cảnh khác, từ này thường được dùng trong các lĩnh vực pháp lý và kinh doanh để mô tả các nghĩa vụ hoặc trách nhiệm nặng nề. Chẳng hạn, một hợp đồng có thể chứa điều khoản "onerous" buộc một bên phải chịu trách nhiệm lớn.