Bản dịch của từ Original jurisdiction trong tiếng Việt

Thẩm quyền của một tòa án để thụ lý một vụ án lần đầu tiên, khác với thẩm quyền phúc thẩm.

A court's authority to hear a case for the first time differs from its power to hear an appeal.

法院首次审理案件的权限，与上诉审理权限相对应。

Quyền quyết định pháp lý trong một vụ án cụ thể trước khi các tòa án khác có cơ hội tiến hành phiên xử.

The legal decision-making authority in a specific case before any other court has the chance to do so.

在任何其他法院作出判决之前，具有在特定情况下做出法律决定的权利。

Chức năng của toà án trong việc xét xử những loại vụ án nhất định được pháp luật chỉ định.

The authority of a court to hear specific types of cases is clearly defined by law.

法院审理特定类型案件的权限由法律明确规定。